साहित्यिक कार्यों का अनुवाद कैसे करें

साहित्यिक अनुवाद एक कला है जिसमें रचनात्मक कार्यों जैसे कि उपन्यास, लघु गद्य, कविता, नाटक, कॉमिक स्ट्रिप्स और फिल्म स्क्रिप्ट की व्याख्या और व्याख्या शामिल है एक भाषा और संस्कृति से दूसरे में। इसमें बौद्धिक और अकादमिक कार्यों जैसे मनोविज्ञान, दर्शन और भौतिकी पर लेख, साहित्यिक आलोचना और कला, और प्राचीन और क्लासिक साहित्यिक कार्यों पर प्रकाशन जैसे शामिल हैं। साहित्यिक अनुवाद के बिना, मानवीय विचारों और कला में महान दिमागों और पुस्तकों की आत्माओं की कमी होगी, जिनमें बाइबिल से डॉन कुइज़ोटेट, फ्रायड और आइंस्टीन से लेकर नागुइब महफुज़ और ओरशान पमुक तक की जानकारी होगी। यदि आप साहित्य और शैक्षणिक कार्य के अनुवाद में रुचि रखते हैं, तो अनुवाद करना सीखना अविश्वसनीय रूप से फायदेमंद हो सकता है।

Video: संस्कृत व्याकरण अनुवाद (शब्दार्थ ) प्रकरण -1

2

Video: संस्कृत अनुवाद सीखे मात्र 2 मिनट में || संस्कृत भाग - 4 | हिन्दी से संस्कृत बनाना सीखे |

अपनी मातृभाषा में लिखने की क्षमता में मास्टर अधिकांश साहित्यिक अनुवादकों, बहुत कम अपवादों के साथ, उनकी मातृभाषा में विशेष रूप से अनुवाद करते हैं, क्योंकि यह ऐसी भाषा है जिसमें वे सबसे अच्छा स्वयं व्यक्त करते हैं और जिनके साथ वे सबसे सहज महसूस करते हैं एक पुस्तक का अनुवाद करने के लिए, आपको एक पुस्तक लिखनी है- एक काम का अनुवाद करने के लिए, आपको यह जानना होगा कि कोई काम कैसे लिखा जाए। एकमात्र तरीका है कि आप यह कर सकते हैं जितनी भी उतनी ही आप अपनी भाषा में लिख सकते हैं और इस कौशल को निरंतर परिशोधित कर सकते हैं। अधिकांश प्रकाशित अनुवादक भी लेखकों को प्रकाशित करते हैं।

3

खुद को शिक्षित करें दुनिया भर के शैक्षणिक संस्थान शैक्षणिक और साहित्यिक अनुवाद के लिए बहुत अधिक समर्थन देते हैं और उनके सबसे बड़े स्रोत हैं। तुलनात्मक साहित्य, भाषा विज्ञान, भाषा या अनुवाद में कम से कम एक डिग्री प्राप्त करने पर विचार करें ताकि आपके पास लाभ हो। विशिष्ट साहित्यिक अनुवाद पाठ्यक्रम आमतौर पर रचनात्मक लेखन कार्यक्रमों के माध्यम से प्रदान किया जाता है। एक अकादमिक शिक्षा प्राप्त करने से आपको साहित्यिक सम्मेलनों तक पहुंच, प्रोफेसरों के साथ ट्यूटोरियल जो समेकित और महानगरीय संग्रहों के साथ पुस्तकालयों और अनुवाद के लिए उपलब्ध होगा।

4

लेखक और उस काम की जांच करें जो आप अनुवाद कर रहे हैं। एक लेखक का दूसरा हिस्सा खुद का एक हिस्सा है। आप जो पढ़ रहे हैं इसकी व्याख्या करने के लिए, आपको उन शब्दों के पीछे व्यक्ति के बारे में सब कुछ जानना होगा। अपने आप से पूछें: यह काम कब और कब लिखा गया था? कहाँ से लेखक थे? उस समय लेखक ने क्या काम किया था? क्या काम अन्य साहित्यिक कार्यों को दर्शाता है? क्या अन्य चीजें लेखक लिखा है? और इतने पर।

5

आप जो अनुवाद कर रहे हैं उसके पीछे के जोखिमों को जानें। किसी विशेष काम का अनुवाद लेखक और अनुवादक दोनों के जीवन को खर्च कर सकते हैं, काम के अनुसार क्या कहते हैं। पुस्तकों का अनुवाद क्रांति और युद्धों में उग आया है अपने दर्शकों को जानें

6

याद रखें कि कोई भी अनुवाद सही नहीं है। जब आप अपना पहला वाक्य लिखना शुरू करते हैं, मूल अनुवाद में पहले से ही खो गया होता। आपकी नौकरी किसी समकक्ष को नहीं खोज रही है, बल्कि मूल के पुनर्निर्माण के लिए जैसे कि उसे लक्ष्य भाषा में लिखा गया है। सांस्कृतिक संकल्पना, रंग की बारीकियों, अर्थ की बारीकियों और यहां तक ​​कि इतिहास खो दिया जा सकता है और वे करेंगे इस घटना से डरो मत, इसके विपरीत, इसे स्वीकार करें। अगर आपको लगता है कि यह सुविधाजनक है, तो आप हमेशा फुटनोट या एंडनोट का उपयोग कर सकते हैं आपका दर्शक क्या है?

7

एक संपादक खोजें। प्रकाशन गृहों ने साहित्यिक अनुवाद बड़े पैमाने पर प्राप्त किए। उनके पास आओ, उन्हें शोध करें, उन्हें लेखन और अनुवाद के नमूने दें, और उनके साथ बातचीत करें।

8

एक पेशेवर अनुवाद संगठन में शामिल हों चाहे आप कनाडा, चिली, कैमरून या चीन में रहते हों, हर जगह अनुवादकों के साथ-साथ साहित्यिक अनुवाद के लिए संगठन भी मौजूद हैं। किसी संगठन में शामिल होना आपके व्यावसायिक जीवन के लिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि इससे आपको अन्य लोगों से संपर्क करने और पेशेवर प्रशिक्षण के अवसरों और अनुवाद पुरस्कारों के लिए दरवाजे खोलने की सुविधा मिलती है।

9

लगातार अभ्यास करें आरामदायक स्थान खोजें और कम से कम पंद्रह मिनट एक दिन का अनुवाद करें। यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं और नियमित शेड्यूल बनाए रखते हैं, तो आप केवल तभी सुधार करेंगे थोड़ी देर बाद, आप जो भी संचित हुए हैं, उसके बारे में आप आश्चर्यचकित होंगे।