समूह अनुवाद परियोजना को कैसे व्यवस्थित करें

यहां उपलब्ध अनुवाद समाधानों की एक विस्तृत श्रृंखला है जो सस्ता या मुफ्त हैं जब किसी अन्य भाषा हम एक स्वचालित अनुवाद का उपयोग करने के लिए परीक्षा महसूस कर सकते हैं या कि एक कम दर है, लेकिन कर कुछ शौकिया बनाता में एक लंबे पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता है अनुवाद एक नया संभावित बाजार जोखिम कब्जा करने के लिए एक सहायता के रूप इरादा है जब वे लंबा हैं जोखिम की योजना बना उचित भाषाई और सांस्कृतिक अनुकूलन प्राप्त करने के लिए की कमी, केवल लक्ष्य भाषा में एक पेशेवर भाषाविद् की मदद से बनाया की वजह से नए विदेशी बाजार खोने शामिल है। यह बड़े पैमाने पर अनुवाद अनुवादकों और proofreaders के एक समूह द्वारा किया जाता है स्थिरता और दर्शकों में यह निर्देश दिया जाता है के दायरे को प्राप्त करने की परियोजना प्रबंधन के लिए एक संक्षिप्त गाइड है।

Video: Indian Knowledge Export: Past & Future

2

एक योजना संख्या और भाषा पेशेवरों की जरूरत है, एक परियोजना के नेता के साथ शुरू, अनुवादकों के एक नंबर पाठ संपादक है कि अनुवादित पाठ के साथ काम की गुणवत्ता और स्थिरता पाठ के भीतर सुनिश्चित करने के लिए से ज्यादातर का अनुवाद करने के प्रकार बनाओ और प्रूफरीडर्स जो कैप्चर त्रुटियों और प्रारूप स्थिरता को खोजने के लिए पाठ की समीक्षा करेंगे।

3

अनुवादक के समूहों और संगठनों के साथ ही प्रोज़ डॉट जैसे अनुवादकों के लिए संसाधनों की अच्छी तरह से स्थापित पोर्टल जैसे सम्मानजनक स्रोतों से भाषा पेशेवरों का पता लगाएं।

4

संदर्भ सामग्री की योजना के लिए सामग्री को ध्यान से पढ़ें, जिसे अनुवाद समूह के सभी सदस्यों के लिए उपलब्ध कराया जाना चाहिए।

Video: My 25 Years of Research on Indian Mind Sciences

5

परियोजना के लिए एक शैली गाइड बनाएं गाइड को विस्तार से वर्णन करना चाहिए: दर्शकों को एक कदम में परिभाषित, इलेक्ट्रॉनिक फाइलों और डिलीवरी नियमों के प्रारूप के रूप में कब्जा कर लिया जाना चाहिए - और एक प्रसिद्ध प्राधिकरण मैनुअल सहित सभी का पालन करने के लिए लेखन की शैली जिसमें सभी समूह को छड़ी चाहिए

6

पूरे सेट के भीतर दोहराए जाने वाले पाठ की एक सूची बनाओ, जैसा कि वाक्यांशों का मामला है, दोहराया जाने वाला खिताब, अद्वितीय अवधारणाएं आदि। और प्रोजेक्ट लीडर के सहयोग से, इन सभी के लिए निश्चित अनुवाद स्थापित करें, और उन संदर्भ सूची में शामिल करें जो अन्य भाषाविदों को उनका अनुसरण करने के लिए प्रदान किए जाएंगे।

7

प्रतिदिन प्रत्येक भाषाविद् के संभावित वर्कलोड के आधार पर एक कार्य कैलेंडर बनाएं।

8

अपनी जिम्मेदारियों के दायरे पर प्रत्येक भाषाविद् विस्तृत निर्देश दें, जिसमें संदर्भ सामग्री, शैली पुस्तिकाएं आदि शामिल हैं।

9

सुनिश्चित करें कि कार्य की अगली प्रगति की गई है: