देखी गई पाठ परीक्षा की समीक्षा कैसे करें

अपने आप को इसका अनुवाद करें यहां तक ​​कि अगर आप पहले से ही अपने शिक्षक के साथ कक्षा में इसका अनुवाद करते हैं, तो इसे फिर से अनुवाद करें एक बार जब आप पाठ का विश्लेषण करने और उसे व्याख्या करते हुए घंटे बिताते हैं, तो आप इसके बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त करेंगे।

सभी जानें शब्दावली. उस पाठ की सभी शब्दावली की सूची बनाएं जिसे आप नहीं जानते हैं या आप जानते हैं लेकिन आप भूल सकते हैं। फिर इसे किसी अन्य शब्दावली के साथ सीखें: अध्ययन कार्ड बनाएं, उन्हें उन स्पैनिश शब्दों से संबंधित करें जो उनसे आते हैं, उन्हें श्रेणियों में बांटते हैं आदि। आप पाठ और शब्दावली को अनुभागों में विभाजित भी कर सकते हैं, ताकि जब आप समीक्षा करें तो आप टेक्स्ट का पहला पृष्ठ और उस पृष्ठ पर मौजूद सभी शब्दावली को बना सकें।

पृष्ठभूमि की जांच करें उस समय क्या हुआ? यदि टेक्स्ट में तथ्यों, लोगों या ऐतिहासिक स्थानों का उल्लेख है, तो इसकी पृष्ठभूमि के बारे में पढ़ें लेखक के बारे में पता करें - उसकी पृष्ठभूमि क्या थी? क्यों, वह कब और कहां लिखा था? अगर असाइन किया हुआ पाठ एक महान कार्य का हिस्सा है, तो सुनिश्चित करें कि आप जानते हैं कि इसके बाकी हिस्सों में क्या होता है अगर आपको लगता है कि आप इसका अनुवाद नहीं कर सकते हैं, तो भी संक्षिप्त सारांश तैयार करना सुनिश्चित करें

एक ही लेखक द्वारा अन्य कार्यों को पढ़ें यदि संभव हो, तो उनका अनुवाद करने का प्रयास करें पता करें कि किस थीम या स्टाइलस्टिक तत्वों का उपयोग करना पसंद करता है यदि आप लेखक की साहित्यिक शैली और रीति-रिवाजों को जानते हैं, तो उसके कार्यों का अनुवाद करना आसान होगा।

लाइन द्वारा एक अनुवाद पंक्ति बनाएं यह शायद सबसे उपयोगी समीक्षा विधि है जिसका उपयोग आप कर सकते हैं। एक पंक्ति में पाठ की प्रत्येक पंक्ति या वाक्य लिखें और इसके नीचे स्पेनिश में इसका अनुवाद, यदि संभव हो तो किसी भिन्न रंग में। आप विभिन्न फ़ॉन्ट शैलियों और आकारों या किसी अन्य उपकरण का उपयोग भी कर सकते हैं जो मूल पाठ के साथ स्पेनिश विपरीत में टेक्स्ट बनाते हैं। स्पैनिश और अनुवाद में दिए गए बयान की प्रत्येक पंक्ति के बीच एक स्थान को छोड़ दें। इस पद्धति से आप बेहतर ढंग से कल्पना कर सकते हैं कि पाठ के दो बड़े हिस्से अलग-अलग होने के बजाय पाठ के कुछ भाग को आपके अनुवाद से मेल खाती हैं। यह लैटिन जैसे भाषाओं के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, जो जरूरी विषय-क्रिया-ऑब्जेक्ट ऑर्डर नहीं है और जहां वाक्य पूरे वाक्य में वितरित किया जा सकता है।

सभी शैलीगत तत्वों का विश्लेषण करें और नोट्स लें किसी भी आइटम को आप पाठ की एक प्रति या अपनी लाइन-बाय-लाइन अनुवाद में भी देखें। उन तकनीकों का ध्यान रखें जिन्हें लेखक विशेष रूप से उपयोग करने के लिए पसंद करते हैं और कारणों को लिखने के लिए तैयार करते हैं कि वे पर्यावरण, नाटक, भावना, तनाव आदि के निर्माण में प्रभावी क्यों हैं। निम्नलिखित बिंदुओं की समीक्षा करें:

अभ्यास। अपने अनुवाद या शब्दकोश को देखे बिना स्पैनिश में अनुवादित पाठ के कुछ हिस्सों का अभ्यास करें (जब तक कि आप परीक्षा में किसी का उपयोग करने की अनुमति न दें) वह लेखक की तकनीकों और उनकी प्रभावशीलता के बारे में भी लिखते हैं। यदि संभव हो तो, कुछ पिछली परीक्षाओं को ढूंढने का प्रयास करें, जिसमें एक ही ग्रंथ शामिल हों यद्यपि कुछ ग्रंथ अक्सर बदल जाते हैं, संभव है कि आपके ग्रंथों का एक समीक्षा साल पहले उपयोग किया गया हो।